Powr鏒 do

-> strona g堯wna

Polsko-czeska wsp馧praca poetycka

dodany: 07.04.2007 | autor: Kinga Jabczyk


W roku 2006 ukaza si d逝go wyczekiwany VII numer almanachu Artemisia. Autorzy, kt鏎ych wiersze mo瞠my przeczyta w tym zbiorku, to studenci z Uniwersytetu l零kiego w Katowicach oraz Slezsk univerzity (Uniwersytetu l零kiego) w Opawie. Publikacja tw鏎czoci tych m這dych ludzi, szczeg鏊nie ze strony polskiej, nie by豉by mo磧iwa, gdyby nie pewna wycieczka...

Wycieczka do Opawy

Dnia 25 listopada 2005 roku Ko這 Naukowe Slawist闚 wiatowid odwiedzi這 Uniwersytet l零ki w Opawie. Opr鏂z zwiedzania Uniwersytetu oraz miasta znalelimy czas na wyk豉d dr Libora Martinka o literaturze polskiego i czeskiego l零ka. Zacz瘭imy wst瘼nie planowa zorganizowanie polsko-czeskiego wieczorku poetyckiego, kt鏎y mia豚y si odby w Opawie. Zwie鎍zeniem imprezy mia這by by wydanie tomiku. Jako studentka bohemistyki i m這da poetka by豉m szczeg鏊nie zainteresowana tym pomys貫m. Po spontanicznej wymianie pomys堯w, a co najwa積iejsze maili, obie strony zatwierdzi造 plan wsp馧pracy. Pomocn d這 wyci鉚n像 mgr Ji齶 璱, kt鏎y podarowa mi numery Artemisii z lat ubieg造ch.

W poszukiwaniu (ukrytych) talent闚...

Po powrocie do Polski zabra豉m si do dzia豉nia. Na pocz靖ek ustali豉m z mgr Martinem Pelcem, ile os鏏 mo瞠 wzi寞 udzia w przedsi瞝zi璚iu. W pierwotnej wersji tomik mia by mi造m zwie鎍zeniem prezentacji tw鏎czoci podczas wieczorku poetyckiego. Niestety, ju po wst瘼nych szacunkach okaza這 si, i z realizacj spotkania trzeba b璠zie poczeka. Korespondencja z mgr Martinem Pelcem, redaktorem si鏚mego numeru Artemisii budzi豉 nadziej, 瞠 mimo przeciwnoci losu wiersze polskich student闚 znajd si w kolejnym numerze czeskiego periodyku. Na szczcie wszystko si powiod這 i dzi mo瞠my si cieszy z publikacji. Autorzy, kt鏎ych nazwiska widniej w spisie treci zbiorku, to studenci filologii s這wia雟kiej Uniwersytetu l零kiego. W tomiku mo瞠my si zapozna z tw鏎czoci: Joanny Bia貫k, Ani Szuster, ㄆkasza Kasprzyka, Zosi Spojdy, Zuzanny Olesi雟kiej oraz Kingi Jabczyk.

Utalentowani polscy studenci

Sylwetka ka盥ego pisz鉍ego jest niezwykle ciekawa, dlatego te kr鏒ko przedstawi ka盥ego tw鏎c. Joanna Bia貫k jest magistrem filologii czeskiej, s逝chaczem studium dla t逝maczy j瞛yka angielskiego oraz studentk filologii macedo雟kiej. Uwielbia uczy si r騜nych dziwnych j瞛yk闚 i tworzy s這wniki tematyczne. O swojej tw鏎czoci szczerze opowiada, i nie wie czy umie pisa, bo co jednych zachwyca, to innych odrzuca. Ania Szuster, studentka bohemistyki, talent pisarski pragn窸aby rozwija przek豉daj鉍 poezj niemieck i czesk Zainteresowanie i wk豉d Ani w promowanie m這dych pisz鉍ych zas逝guje na gratulacje i podzi瘯owania. Wr鏚 utalentowanych mamy kolejnego magistra filologii czeskiej ㄆkasza Kasprzyka. Jest nie tylko poet, ale r闚nie muzykiem. Niegdy wsp馧pracowa z zespo貫m art-rockowym Tan oraz rapuj鉍ym Legendarni 690. Zar闚no jego tw鏎czo oraz osobowo cechuje sceptyczny optymizm. Studentk filologii macedo雟kiej Zosi Spojd nie musia豉m d逝go namawia do wzi璚ia udzia逝 w tym projekcie. Pogodna i umiechni皻a, ciep豉 i optymistyczna ca豉 Zosia. Zuzanna Olesi雟ka jest studentk filologii s這wia雟kiej bohemistyki. Ta poetka ma ju na swoim koncie kilka publikacji w豉snej tw鏎czoci. Mo瞠 poszczyci si znajomoci j瞛yk闚: czeskiego, serbskiego, angielskiego oraz francuskiego. I na koniec co o mnie. Podobnie jak wi瘯szo autor闚 jestem studentk bohemistyki. Obok muzyki i Tatr, literatura czeska pasjonuje mnie coraz bardziej.

Artemisia VII

VII numer almanachu Artemisia zosta wydany przez Uniwersytet l零ki w Opawie. Opr鏂z wierszy, tradycyjnie ju, ozdobiono tomik obrazami oraz szkicami czeskich artyst闚. Piecz nad t edycj powierzono mgr Martinowi Pelcowi i Soni Kazderowej. Nale篡 podkreli, i polskie utwory zosta造 przet逝maczone na j瞛yk czeski. To zadanie zrealizowali polscy studenci przebywaj鉍y w Opawie w ramach programu Socrates/Erasmus. Korekt owych przek豉d闚 przeprowadzi dr Libor Martinek. Nota bene, przy drukowaniu polskich tekst闚 pojawi造 si k這poty, poniewa czeska drukarnia nie posiada豉 zaprogramowanej polskiej czcionki i trzeba by這 禦udnej i poch豉niaj鉍ej czas pracy, aby zbiorek przyj像 satysfakcjonuj鉍 form.

Gazeta uniwersytecka

W gazecie opawskiej Noviny Slezsk univerzity w czerwcu 2006 roku pojawi豉 si informacja o rozpocz璚iu mi璠zynarodowej wsp馧pracy czesko-polskiej. Autorka So瀡 Kazderov wymienia wszystkich m這dych polskich tw鏎c闚 bior鉍ych udzia w przedsi瞝zi璚iu. Zach璚a r闚nie do zapoznania si ze stron internetow www.artemisia.wz.cz.

Podzi瘯owania i gratulacje

Dzi瘯uj wszystkim osobom zaanga穎wanym w powstawanie tego numeru Artemisii. Ta wsp馧praca nie by豉by tak owocna, gdyby nie otwarto i wielki zapa pracownik闚 naukowych i student闚 Uniwersytetu l零kiego w Opawie oraz Ko豉 Naukowego Slawist闚 wiatowid. Gratuluj wszystkim m這dym poetom polskim i czeskim!

Plany na przysz這

Planujemy wiecz鏎 (bardziej spotkanie) z poezj w ramach czeskich Juwenali闚 (czes. Maj嫮es) w Opawie. Mo瞠 tym razem pojedziemy?