Powrót do

II Międzynarodowy Festiwal Opowiadania we Wrocławiu

dodany: 30.10.2005 | autor: Wojciech Gładczak

W dniach 18 - 23 października we Wrocławiu oraz kilku innych miastach Dolnego Śląska odbył się II Międzynarodowy Festiwal Opowiadania. W imprezie tej wzięło udział wielu pisarzy nie tylko z Polski, ale także spoza Europy. Wśród gości byli również pisarze z Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji, co szczególnie mogło zainteresować grupy chorwackie, ale także i jedyną jak na razie na Uniwersytecie Śląskim, grupę serbską.

W czwartek, 20 października w godzinach porannych, prawie cała grupa II roku filologii serbskiej wraz ze swym lektorem Zdravkiem oraz jego żoną, udała się do Wrocławia, aby wziąć udział w tym festiwalu. Pierwsze ze spotkań odbyło się w budynku Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego (budynek może i odnowiony, ale bardzo ciasny, z dość niewielkimi salami); wziął w nim udział Edo Popović - pisarz chorwacki, a także Nenad Veličković, z Bośni i Hercegowiny, którego książka Koczownicy niedawno ukazała się na polskim rynku wydawniczym. Prowadzącymi to spotkanie były lektorka języka serbskiego pani Gordana Đurđev i dr Magdalena Koch.

Autorzy opowiadali o swoich dotychczasowych utworach, o literaturze bałkańskiej, o swoim poglądzie na język jugosłowiański czy też o swoim dzieciństwie, które miało miejsce w czasach jugosłowiańskich. Na koniec głos udzielono studentom, jednakże pisarze nie zostali zasypani dużą ilością pytań. Czas w ich towarzystwie minął bardzo szybko, momentami było zabawnie, czasem troszkę bardziej refleksyjnie. Pomimo tego, iż nie byliśmy w stanie zrozumieć wszystkiego do końca (spotkanie było prowadzone w języku serbskim, chorwackim, bośniackim i jugosłowiańskim) to myślę, że każdy na pewno zachował coś dla siebie.

Zaraz po tym krótkim wykładzie, udaliśmy się do Ossolineum, gdzie w ramach Warsztatów Przekładu Literackiego miało się odbyć spotkanie z Nenadem Veličkoviciem oraz jedną z najbardziej znanych tłumaczek literatury chorwackiej, serbskiej i bośniackiej, panią Danutą Ćirlić - Straszyńską. Uczestnikami tego spotkania były głównie osoby które wysłały tłumaczenie jednego z utworów Nenada Veličkovicia na konkurs. Pani Straszyńska omawiała różnego rodzaju problemy językowe, doradzała gdzie należałoby coś zmienić w konkursowych tłumaczeniach. Wszystko odbyło się w niewielkim gronie, z filiżanką herbaty lub kawy w ręku. Otrzymaliśmy także niewielki poczęstunek, a na koniec zrobiliśmy sobie rodzinną fotografię.

Po godzinie 18 znaleźliśmy się w pokojach bursy, tuż przy samym wrocławskim rynku, ale nie mieliśmy czasu na odpoczynek, gdyż czekało nas jeszcze jedno spotkanie.

Udaliśmy się do budynku starego dworca świebodzkiego, gdzie obecnie mieści się Teatr Polski - Scena na Świebodzkim. Tam odbył się Wieczorny maraton czytania opowiadań. Byliśmy bardzo ciekawi jak to będzie wyglądać, gdyż do tej pory nikt z nas nie brał udziału w takim przedsięwzięciu. Wszystko zaczęło się po godzinie dziewiętnastej, pierwszy na scenę wyszedł pisarz szwedzki Stewe Claeson i zaczął czytać swoje opowiadanie, pomimo tego, iż nikt z nas nie zna języka szwedzkiego, wszystko było dla nas zrozumiałe, bo tekst polski wyświetlano na dużym ekranie nad sceną. Następnie jego miejsce zajęła Słowaczka mieszkająca od wielu lat w Szwajcarii, tworząca w języku niemieckim, Irena Brežna . Po jej występie, ogłoszono kilkuminutową przerwę, w czasie której można było udzielić wywiadu radiu RMF, czy spotkać na korytarzu polskich pisarzy takich jak Olga Tokarczuk czy Michał Witkowski. Rozpoczęła się druga część, najpierw na scenie pojawił się gość, który przebył najdłuższą drogę na festiwal, bo aż z Republiki Południowej Afryki przybył pan Braam de Vries. Książki swe pisze w języku afrikaans i w takim też przeczytał swoje opowiadanie. Przyszedł wreszcie czas na osobę którą wyczekiwaliśmy od samego początku, na Nenada Veličkovicia, opowiadanie które czytał było bardzo przejmujące, opowiadało o wojnie na Bałkanach, a głównym bohaterem tej historii był sam Nenad (polski tekst który ukazywał się na ekranie, był jednym z konkursowych tłumaczeń). Po zakończeniu lektury na sali rozległy się gromkie brawa, słychać było, iż ludziom bardzo się podobało, oklaski trwały najdłużej ze wszystkich dotychczas oklaskiwanych pisarzy.

Na zakończenie tego dnia, odbyliśmy wieczorny spacer po Wrocławiu, a później spotkaliśmy się w lokalu Mleczarnia, gdzie zebrali się wszyscy slawiści wówczas przebywający we Wrocławiu, łącznie z Edo Popoviciem i Nenadem Veličkoviciem. W tle leciała bałkańska muzyka, na każdym kroku można było usłyszeć bałkańskie języki, było to bardzo przyjemne zakończenie dnia, choć noc jeszcze przed nami była długa.

Piątek minął nam pod znakiem zwiedzania Wrocławia (dla kilku osób była to pierwsza wizyta w tym uroczym mieście), a w godzinach wieczornych wszyscy cali i zdrowi powrócili do swych domów, gdzie nareszcie mogli odpocząć po niewielu godzinach snu, ale za to wielu godzinach spędzonych z kulturą bośniacką, serbską i chorwacką.

Była to bardzo przyjemna wyprawa kulturalno - naukowo - integracyjna, a także w pewnym sensie służbowa. Miejmy nadzieję, że nawiążemy jakieś bliższe kontakty z tamtejszą serbistyką i uda nam się zorganizować wyjazd do Serbii i Czarnogóry w przyszłym roku.