Powrót do

VII Ogólnopolskie Dni Bohemistów '2004

dodany: 15.05.2004 | autor: Małgorzata Ziółkowska

W dniach 26-27 kwietnia odbyły się już VII Ogólnopolskie Dni Bohemistów w Opolu. Jednak niektórym z nas było tak spieszno, że urządzili sobie rajd prosto z Kina na granicy i zawitali do Opola już 25 kwietnia, w niedzielę. Dzięki temu przywitali nas - świeżo przybyłych - przed opolskim dworcem z gorącymi uśmiechami.

Nasz pobyt w Opolu rozpoczął się krótkim i żwawym marszem do Seminarium naukowego, gdzie spędziliśmy kilka godzin na uroczystym otwarciu imprezy, wykładach z katolickiej literatury powojennej, ogłoszeniu wyników konkursu przekładowego (tu możemy się pochwalić wyróżnieniem za przekład prozy Agaty Zakrzewskiej z V roku) i wystawie poświęconej J. A. Komenskiemu. Pomimo wielu wrażeń, byliśmy jednak rozczarowani powitaniem. Organizatorzy sprawiali wrażenie zdezorientowanych i nie do końca przygotowanych do przyjęcia nas. Wygłaszane referaty były zbyt długie i odczytywane niewyraźną češtiną, a sama wystawa uboga i mało efektowna. Miłą niespodzianką była jednakże wizyta w Wyższym Seminarium Duchownym, gdzie obejrzeliśmy spektakl na podstawie dramatu Vaclava Havla pt. Protest i spotkanie autorskie z poetą i redaktorem radiowym Milošem Doležalem. Esencją tego spotkania było niezwykle ciekawe tłumaczenie symultaniczne, odbiegające trochę, delikatnie mówiąc, od oryginału. Jedna z naszych koleżanek stwierdziła, że jakby tego było mało, kobieta z przewrażliwienia chyba zasnęła, bo zapomniała tłumaczyć i prawdę powiedziawszy niewiele się pomyliła. Uważam, że niejedna z moich koleżanek z drugiego roku poradziłaby sobie z przekładem o niebo lepiej. Mimo to zabawa była świetna i dodatkowo po tych atrakcjach nasz całodzienny post został nagrodzony bogatą i smaczną kolacją, której ponad połowę przemyciliśmy do naszych pokoi. Inną niespodzianką, aczkolwiek już nie tak przyjemną, były noclegi, a właściwie ich początkowy brak. Na szczęście, dzięki zaradności jednego z opolskich kolegów nie groziło nam nocowanie na dworcu. Mogliśmy więc ze spokojem zabrać się za rozpakowywanie i pałaszowanie naszych, podstępem zdobytych, zapasów.

Po wielu poniedziałkowych emocjach odetchnęliśmy zwiedzając Opole, bawiąc się wyśmienicie na koncercie zespołu Psychonaut i przygotowując się do atrakcji dnia następnego. A dużo się działo. Już od 10.00 mogliśmy obserwować, jak młodzi bohemiści radzą sobie w roli nauczyciela. Przygotowane piosenki i wiersze J. Nohavicy były ciekawym urozmaiceniem i pozwoliły na dobrą zabawę, a całość została pochwalona przez obecnego profesora Balucha. Jednak znacznie lepszym widowiskiem okazał się spektakl J. Drdy pt. Igraszki z diabłem, w którym, chociaż symbole czeskie zostały uwspółcześnione, co nie każdemu może odpowiadać, to godne uwagi było nowe spojrzenie na kulturę czeską, a całość prezentowała się niezwykle ciekawie. Był to, jak to określił jeden z naszych kolegów, teatr z prawdziwego zdarzenia. To zdecydowanie najlepsza atrakcja Dni Bohemistów.

Oficjalne zakończenie odbyło się o 13.30, chociaż nie oznaczało definitywnego końca. Bowiem już o 14.00 odbyła się projekcja filmu pt. Zapomenuté světlo, niestety na koszt własny, jak stwierdzili niektórzy. I tym właśnie akcentem najwytrwalsi uczestnicy pożegnali Dni Bohemistów i gościnne Opole, mając jednocześnie cichą nadzieję na liczniejsze przybycie na VIII zjazd. Do zobaczenia za rok!