Powr鏒 do

-> strona g堯wna

V塶lav Burian (cz)

dodany: 23.01.2006 | przygotowa: Mariusz Kubik


Urodzony 28 VIII 1959 w P鷫rowie, publicysta, t逝macz, poeta czeski. Mieszka w O這mu鎍u na Morawach. Do aksamitnej rewolucji publikowa niemal wy章cznie w samizdacie. Od listopada 1989 drukuje oficjalnie. By redaktorem czasopism kulturalnych Arch A5 i Notes, o這munieckiego dziennika Han塶k noviny oraz pisma Scriptum, w kt鏎ym przygotowa m.in. specjalny numer powi璚ony literaturze polskiej i w kt鏎ym do regularnie omawia polskie nowoci ksi嘀kowe. Obecnie wsp馧redaguje Listy emigracyjne pismo kulturalnospo貫cznopolityczne, za這穎ne w 1971 roku w Rzymie przez Ji齶ego Pelik嫕a, kt鏎ego redakcja po 1989 roku przenios豉 si do Pragi a obecnie mieci si w O這mu鎍u.

Wiersze i prozy poetyckie og豉sza w r騜nych periodykach. W Polsce publikowa造 ich przek豉dy: Literatura na wiecie, Kresy i Przegl鉅 Artystyczno-Literacki (w Literaturze na wiecie ukaza si r闚nie jego szkic krytyczny oraz przeprowadzony przeze wywiad z jednym ostatnim niemieckoj瞛ycznym poet 篡dowskim mieszkaj鉍ym w Czechach, Vlastimilem Pol嫜iem). Teksty Buriana og豉szane by造 te w Tygodniku Powszechnym. Jego wiersze ukaza造 si r闚nie w przek豉dzie na j瞛yk s這we雟ki i litewski W Polsce, nak豉dem Wydawnictwa Miniatura w Krakowie ukaza si w 1997 roku wyb鏎 jego wierszy p.t.: Czas szuflad (wyd. II: 2005).

Burian t逝maczy z j瞛yka polskiego, przede wszystkim poezj i eseistyk Czes豉wa Mi這sza. Jeszcze w samizdacie wyda przek豉d Miasta bez imienia. Oficjalnie wyszed zbi鏎 wierszy p.t.: Mapa czasu (1990, Burian jest tu jednym z trojga t逝maczy), przek豉d wiadectwa poezji (1992) oraz tom Trakt嫢y a p鷫dnky ve ver獳h (1997, Traktaty i wyk豉dy wierszem), zawieraj鉍y Traktat moralny, Traktat poetycki i Sze wyk豉d闚 wierszem, opatrzone przez t逝macza komentarzem, notami i pos這wiem. W 2005 roku w jego przek豉dzie ukaza si wyb鏎 z Abecad豉 Mi這sza oraz Innego abecad豉 tego autora. Ponadto Burian opublikowa w豉sny wyb鏎 polskiej aforystyki p.t.: Leh鴈 kaliber (1994, L瞠jszy kaliber), tom wierszy Karola Wojty造 Prameny a ruce. B嫳n a poetick meditace (1995, r鏚豉 i r璚e. Wiersze i medytacje poetyckie, wsp馧t逝maczk tej ksi嘀ki jest Iveta Mikeov), przek豉dy pracy polskiego historyka filozofii Czes豉wa G這mbika Neotomizm czeski lat trzydziestych (1995), Historii literatury jidysz Chone Shmeruka (1996) oraz ksi嘀ki Janusza Tazbira Protoko造 m璠rc闚 Syjonu. Prawda czy falsyfikat (1996). Razem z Olg Pol嫜ov opracowa te i przet逝maczy tom pr霩 i wierszy Vlastimila Artura Pol嫜a, B璱 pan z ghetta (1996, Bia豉 dama z getta). W roku 1996 uko鎍zy studia polonistyczne na Uniwersytecie Frantika Palackiego w O這mu鎍u i od tego roku prowadzi na tamtejszej polonistyce zaj璚ia ze studentami. Jest sta造m czeskim wsp馧pracownikiem Tygodnika Powszechnego.