Powr鏒 do

-> strona g堯wna

Nieznona lekko bytu - film a ksi嘀ka

dodany: 17.02.2003 | autor: Ma貪orzata Bienioszek


Nieznona lekko bytu jest ekranizacj s造nnej powieci Milana Kundery. Film wyre篡serowa Philip Kaufman, a autorem zdj耩 jest operator Ingmara Bergmana - Sven Nykvist. Mimo tego, 瞠 historia dzieje si w Pradze, a jej bohaterami s Czesi, widzowie nie s造sz j瞛yka czeskiego. Odtw鏎cami g堯wnych r鏊 s: Daniel Day Lewis i Juliette Binoche. Na ekranie zobaczy te mo積a Len Olin i Daniela Olbrychskiego. Trudno wymaga od tak mi璠zynarodowej ekipy, by pos逝giwa豉 si ojczystym j瞛ykiem Milana Kundery. W ten spos鏏 w filmie padaj pojedyncze s這wa po czesku, za to gra aktorska jest na wysokim poziomie. Powie czeskiego autora jest wielowarstwowa i przez wielu uznawana jest za niefilmow. Scenarzyci skoncentrowali si na w靖ku mi這snym, na stosunkach miedzy Tomasem, Teres i Sabin. Wszystko to osadzone jest w trudnej sytuacji politycznej roku 1968. Kronika filmu (W-wa, 1995) podaje, 瞠 jest to film miejscami wzruszaj鉍y, rozgrywaj鉍y si w polu napi耩 miedzy problemami prywatnymi, a usi這waniem przetrwania dyktatury w okresie radzieckiej okupacji. Jednak re篡ser, by taki film m鏬 powsta, zrezygnowa z w靖k闚 filozoficznych i obrazowania motywacji bohater闚. Ekranizacja traci przy tym to wszystko, co mo瞠my odnale w powieci. Mi這nik闚 prozy Milana Kundery ekranizacja Nieznonej lekkoci bytu mo瞠 rozczarowa. Trudno wyt逝maczy w filmie to, co w ksi嘀ce t逝macz s這wa. Gdy czyta豉m t powie, zachwyci這 mnie, jak pi瘯nie Kundera opisa tytu這w lekko, albo Tomasa, kt鏎y nigdy nie zostaje u swych kochanek na noc i to, jak Teresa miota si kochaj鉍 takiego cz這wieka, jakim jest Tomas. A w filmie? Ogl鉅aj鉍 go odczuwa豉m bezsilno rodk闚 filmowych wobec tekstu. Oczywicie, znalaz這 si w nim wiele, co nadrabia這 owe braki. Przede wszystkim wietne zdj璚ia i gra Juliette Binoche. Moment, gdy spojrzenie Teresy znad aparatu fotograficznego zdradza jej zaanga穎wanie i fascynacj, albo pocz靖kowe sceny w pracowni Sabiny, gdy lustro na pod這dze odbija (lub nie) postaci Tomasa i artystki. Trzeba bra pod uwag, 瞠 film nigdy nie b璠zie taki sam, jak powie, na podstawie kt鏎ej powsta. Moim zdaniem film Nieznona lekko bytu nie by tak dobry jak ksi嘀ka. Mo磧iwe, 瞠 jestem zbyt krytycznie nastawiona do filmu Kaufmana, bo lubi tw鏎czo Milana Kundery, a ekranizacja Nieznonej nie spe軟i豉 moich oczekiwa. Gor鉍o jednak radz tym, kt鏎zy jeszcze nie czytali tej powieci, by zrobili to zanim zdecyduj si obejrze ten film.